Tradução juramentada: o que é, quem pode fazer e por que é importante?

A tradução juramentada de documentos é uma das etapas mais importantes para quem está em busca da cidadania italiana e já deu entrada no processo de reconhecimento.

Essa forma de tradução não pode ser feita por qualquer pessoa, apenas por um tradutor juramentado, que é um profissional habilitado oficialmente para traduzir documentos com valor legal para outros países.

Para entender a relevância dessa etapa, o que ela é e quem pode fazer esse tipo de tradução, continue a leitura e descubra tudo o que você precisa saber sobre tradução juramentada.

O que é tradução juramentada?

A tradução juramentada é uma tradução com fé pública, ou seja, ela tem o mesmo valor legal que o documento original. Ela é realizada por tradutores juramentados, profissionais que, após aprovação em concurso público, obtêm autorização oficial para traduzir documentos de forma que possam ser aceitos por órgãos governamentais, embaixadas, consulados e tribunais.

Essa tradução é exigida sempre que há a necessidade de apresentar documentos em um idioma estrangeiro para uma autoridade pública ou vice-versa (estrangeiros traduzidos para o português do Brasil).

No caso do reconhecimento da cidadania italiana, a tradução juramentada ocorre quando os documentos emitidos em um país, como certidões de nascimento e casamento, precisam ser traduzidos para o italiano, idioma oficial da Itália.

Por que a tradução juramentada é necessária?

No processo de reconhecimento da cidadania italiana, os documentos apresentados precisam ser legalmente aceitos na Itália.

Quando esses papéis são emitidos em um idioma diferente do italiano, eles devem ser traduzidos por um tradutor juramentado, a fim de garantir que o conteúdo esteja correto e que as autoridades italianas compreendam sem nenhum mal-entendido.

As certidões de nascimento, casamento, óbito, entre outros, geralmente são emitidos no país de origem do requerente da cidadania, e, para que sejam válidos na Itália, precisam ser traduzidos de forma oficial e com fé pública.

Essa exigência garante que o conteúdo do documento estrangeiro esteja devidamente validado, sem perda de informações, erros de interpretação ou má-fé da parte que está solicitando o reconhecimento da dupla nacionalidade.

O papel do tradutor juramentado no processo de cidadania italiana

O tradutor juramentado, como explicado anteriormente, é fundamental na etapa de tradução de documentos do processo de reconhecimento da cidadania italiana.

A atuação desse profissional é necessária da seguinte forma:

Validação do processo no tribunal

Se o processo de reconhecimento da cidadania italiana for realizado via judicial, o papel do tradutor juramentado se torna mais evidente.

Os documentos traduzidos para o italiano são apresentados ao tribunal italiano, e eles têm que estar devidamente formatados e redigidos de acordo com as exigências legais do país.

O tradutor juramentado não apenas traduz o conteúdo, mas também segue as normas legais e jurídicas da Itália para garantir que o processo ocorra sem complicações.

Apresentação de documentos em Comune (prefeituras italianas)

Nos casos em que o processo de cidadania é feito pela via administrativa, diretamente em um Comune na Itália, o tradutor juramentado tem o papel de preparar os documentos que serão apresentados.

Mesmo nesse cenário, a tradução precisa ser feita com extrema precisão, pois os oficiais italianos responsáveis pela análise do processo dependem das traduções para verificar a autenticidade e veracidade das informações contidas nos documentos.

Requisitos para a tradução juramentada

Existem algumas regras importantes que devem ser seguidas na tradução juramentada para que ela tenha validade no processo de cidadania italiana. No Brasil, funciona assim:

- O tradutor precisa ser oficialmente reconhecido como tradutor público juramentado. Ele deve ter o registro legal e capacidade para atuar nesse tipo de tradução.

Além disso, em alguns casos, as traduções podem precisar de legalização ou apostilamento para serem aceitas na Itália.

No Brasil, por exemplo, a tradução juramentada deve ser acompanhada pelo Apostilamento de Haia, um processo que autentica oficialmente os documentos brasileiros para que sejam válidos em países signatários da Convenção de Haia, como a Itália.

Qualidade e exatidão na tradução

Um dos principais desafios da tradução juramentada é garantir que o significado exato do documento original seja mantido na versão traduzida.

No caso de certidões e outros documentos vitais para o reconhecimento da cidadania italiana, pequenos erros de tradução podem comprometer todo o processo, levando a atrasos ou mesmo a recusa do pedido.

É fundamental contar com um tradutor juramentado especializado no processo de cidadania italiana e que tenha experiência na tradução de documentos legais e civis para evitar esses problemas e aumentar as chances de sucesso no processo de reconhecimento.

Requisitos para se tornar um tradutor juramentado no Brasil

Os requisitos para se tornar um tradutor juramentado no Brasil são:

Domínio total de pelo menos uma língua estrangeira e do idioma nativo;

Inscrição em concurso público regulamentado pelas Juntas Comerciais dos estados;

Ser maior de 21 anos;

Ter nacionalidade brasileira ou ser estrangeiro com residência permanente no Brasil;

Estar em dia com as obrigações eleitorais e militares (para homens).

Sobre o concurso público, é importante destacar que ele não ocorre com frequência, independente do estado brasileiro, por isso é importante que o candidato fique atento às publicações dos editais de sua respectiva Junta Comercial.

Após ser aprovado no concurso, o candidato deve ser nomeado pela Junta Comercial do estado onde fez a prova. Essa nomeação oficializa o profissional como tradutor público juramentado, permitindo que ele passe a exercer a função de forma legal.

O tradutor juramentado precisa, então, fazer seu registro junto à Junta Comercial e adquirir um livro de registros, onde ele deverá documentar todas as traduções realizadas, conforme exigido pela legislação.

A Nostrali conta com serviço de tradução juramentada

A tradução juramentada é uma parte indispensável do processo de cidadania italiana, e a Nostrali, comprometida em oferecer um serviço completo aos ítalo-descendentes, conta com serviço de tradutores juramentados, reconhecidos tanto no Brasil quanto na Itália.

Essa é mais uma forma de garantir segurança ao seu processo, fazendo com que todos os documentos estejam dentro do que a justiça italiana exige para dar prosseguimento ao seu peido de reconhecimento da dupla cidadania.

Ainda não deu entrada no seu processo? Conte com a ajuda de quem já ajudou mais de 20 mil famílias a realizarem o sonho da cidadania italiana.

Fale com a Nostrali e dê o primeiro passo para mudar de vida!

Perguntas frequentes sobre tradução juramentada

O que é tradução juramentada?

A tradução juramentada, também chamada de tradução pública, é o ato de traduzir documentos de forma oficial e reconhecida por instituições e órgãos públicos e tem validade como documento oficial.

Quanto custa a tradução juramentada?

A tradução juramentada não tem um preço fixo. O valor varia, mas costuma ser cobrado por cada documento traduzido.

Onde fazer tradução juramentada?

A tradução juramentada pode ser feita somente por quem tem o título de tradutor juramentado. Na Nostrali, trabalhamos com profissionais reconhecidos no Brasil e na Itália, dando maior celeridade ao processo.