Dicionário da dupla cidadania: conheça alguns termos italianos

Iniciar o processo de obtenção da dupla cidadania pode parecer uma jornada complexa e cheia de termos específicos. Para ajudar você a percorrer este caminho sem obstáculos, apresentamos o "Dicionário da Cidadania Italiana".

Este guia tem como objetivo ajudar você a ter mais clareza e compreensão, para a seguir em frente com confiança em sua busca pela dupla cidadania.

Para isso, queremos explorar alguns dos termos mais comuns e importantes relacionados ao processo. Boa leitura!

Termos úteis relacionadas à cidadania da Itália

Se você está pesquisando sobre o assunto ou já iniciou o processo de reconhecimento da cidadania italiana, entender os termos abaixo é essencial:

• AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero): um registro mantido pelo governo italiano, com informações sobre cidadãos italianos que residem no exterior. É importante estar registrado no AIRE para garantir seus direitos e obrigações civis;
• Antenato: se refere a um ancestral, uma pessoa que veio antes de você em sua linhagem familiar. Palavra usada no contexto de busca por cidadania para localizar um antepassado italiano;
• Apostila de Haia: um certificado emitido para documentos oficiais, que autentica a origem do registro. É necessário para que os papéis sejam reconhecidos em países estrangeiros que sejam signatários da Convenção de Haia;
• Árvore genealógica: representação gráfica das relações familiares de uma pessoa, mostrando seus ancestrais e descendentes em uma estrutura ramificada;
• Ascendência: se refere aos ancestrais de uma pessoa, suas linhagens familiares que precedem seu nascimento;
• Comuna: município ou prefeitura, a menor subdivisão administrativa na Itália, responsável por questões como registro civil, impostos locais e serviços municipais;
• Consulado italiano: representação diplomática da Itália localizada em outros países. Os consulados oferecem uma variedade de serviços para cidadãos italianos que vivem no exterior, incluindo a emissão de documentos e proteção em urgências;
• Curia: tribunal eclesiástico, o qual é usado no contexto de registros paroquiais de batismo, casamento e óbito mantidos pela igreja;
• Descendência: se refere aos descendentes de uma pessoa, ou seja, seus filhos, netos e assim por diante;
• Naturalização: é o processo pelo qual uma pessoa adquire a cidadania de um país estrangeiro após atender a certos requisitos, como tempo de residência e aprovação em um exame de proficiência no idioma local;
• Província: uma subdivisão administrativa da Itália, composta por vários municípios ou comunas;
• Registro Civil: sistema oficial de documentação de eventos vitais, como nascimentos, casamentos e óbitos, mantido pelo governo. Os registros civis servem para provar a identidade, cidadania e estado civil de uma pessoa;
• Residência legal: se refere à permissão concedida a um estrangeiro para viver em um país de forma regular e jurídica.

Expressões jurídicas do vocabulário da dupla cidadania italiana

• Inteiro Teor: documento que contém todas as informações disponíveis sobre um registro civil específico, como uma certidão de nascimento ou casamento completa com todos os detalhes;
• Jus Sanguinis: o "direito de sangue" permite que uma pessoa reivindique a cidadania de um país com base na ascendência. Na Itália, isso significa que descendentes de italianos têm direito à cidadania, mesmo que tenham nascido em outro país;
• Jus Soli: princípio de nacionalidade que concede a cidadania a qualquer pessoa nascida no território de um país, independentemente da nacionalidade dos genitores;
• Non Rinuncia ou Não Renúncia (NR): indica que um indivíduo não renunciou à sua cidadania italiana ou de outro país. É um documento relevante para determinar a elegibilidade para a cidadania da Itália por descendência;
• Tradução Juramentada: é uma tradução oficial realizada por um tradutor certificado. É um documento necessário para apresentação em processos legais ou oficiais no contexto internacional;
 Transcrição: processo de registro de eventos vitais em um país diferente daquele em que ocorreram. Isso pode ser necessário para fins de legalizar documentos em outro país.

Palavras e expressões italianas essenciais para entender a dupla cidadania

• Atto di nascita: é o registro de nascimento, essencial para provar a descendência italiana;
• Certificato di Cittadinanza: é um certificado de cidadania italiana, sendo um documento importante para assegurar os direitos perante ao Estado da Itália;
• Dichiarazione di Residenza: é a declaração de residência, requerida para vários processos de cidadania. É um documento essencial para quem ainda não tem a naturalização e mora na Itália;
• Anagrafe: é o departamento civil, em que os eventos relevantes são registrados. Como exemplos, podemos citar nascimentos, casamentos e óbitos. É o principal órgão responsável por manter os registros em uma cidade ou município italiano;
• Carta d’identità: é a carteira de identidade italiana, um documento de identificação emitido para cidadãos italianos reconhecidos pelo Estado do país;
• Codice Fiscale: número de identificação fiscal italiano, equivalente ao CPF no Brasil;
• Marca da Bollo: selo fiscal utilizado em documentos oficiais na Itália, necessário para certos procedimentos, como autenticação de documentos;
• Permesso di Soggiorno: é a autorização de residência, um documento emitido para estrangeiros que desejam viver legalmente na Itália por um determinado período de tempo;
• Posta Elettronica Certificata (PEC): correio eletrônico certificado, um serviço de e-mail usado na Itália que fornece uma forma segura de comunicação oficial;
• Passaporto: documento de viagem e identificação emitido pelo governo italiano para seus cidadãos que desejam viajar para o exterior;
• Stato Civile: registro civil, como nascimentos, casamentos e óbitos. Sua representação acontece na forma de documentos oficiais.

Agora que você conhece todos esses termos, navegar pelo universo da cidadania italiana vai ficar mais fácil.

Se quiser simplificar o processo de obter o passaporte italiano ainda mais, conte com a Nostrali.

Estamos aqui para ajudar você a conquistar todas as vantagens que a dupla cidadania tem a oferecer.

Solicite um orçamento para se tornar um cidadão europeu.